26 января Глобальная инициатива по отчетности (Global Reporting Initiative, GRI) разместила на своем веб-сайте www.globalreporting.org русскоязычную версию приложения к "Руководству по отчетности в области устойчивого развития" и пакет протоколов для некоммерческих организаций (НКО). Это реальный шаг к повышению прозрачности НКО и возможность отчитываться перед обществом в соответствии с международными регламентами.

Данная инициатива осуществлялась в течение нескольких лет и имеет свою предысторию. Изначально GRI разработала общее "Руководство по отчетности в области устойчивого развития" для организаций, действующих во всех секторах экономики. Однако до недавнего времени оно в основном использовалось бизнесом. Потребности НКО в данной сфере имеют свои особенности, которые не были учтены в руководстве. Несколько лет назад ряд крупных международных некоммерческих организаций обратились в GRI с инициативой разработать приложение для некоммерческого сектора, и предложение было принято. Была создана международная Рабочая группа, в которую вошли представители заинтересованных сторон из разных стран и, в том числе из России. Разработка дополнений к Руководству и протоколам осуществлялась в период с 2008 по 2010 годы в несколько этапов с учетом предложений, полученных от НКО из разных стран мира и их стейкхолдеров.

В 2010 году Некоммерческая компания Evolution & Philanthropy (E&P) перевела приложение для НКО-сектора на русский язык (два года назад E&P софинансировала разработку этого пакета документов). Несмотря на то, что русскоязычные тексты появились на веб-сайте GRI недавно, у них уже есть своя читательская аудитория. Первыми читателями стали семь российских экспертов НКО-сектора, которые, проявив добрую волю, внимательно изучили проекты документов и помогли команде Evolution & Philanthropy найти оптимальный вариант перевода специальных терминов. В частности, в этой работе приняли участие Елена Тополева (Агентство социальной информации), Вячеслав Бахмин (Charles Stewart Mott Foundation), Дарья Милославская (Международный центр некоммерческого права), Юлия Ходорова (CAF Россия), Любовь Аленичева (Агентство социальной информации), Наталья Тюшкевич (Детский фонд "Виктория") и независимый эксперт Вадим Самородов, который в дальнейшем стал членом команды Evolution & Philanthropy.

"Одной из главных задач некоммерческого сектора в целом является содействие устойчивому развитию общества. В то же время сами организации редко задумываются и уж тем более отчитываются о том, как их деятельность влияет на устойчивое развитие: сколько бумаги и электроэнергии они расходуют, как работают со своими сотрудниками и волонтерами, как управляются, эффективно ли расходуют привлеченные средства. Приложение GRI поможет им оценить и переосмыслить свою деятельность с этой точки зрения и рассказать об этом обществу", - говорит руководитель АСИ Елена Тополева.

Русскоязычные версии Руководства и пакета документов для НКО-сектора можно скачать по адресу: http://www.globalreporting.org/Home/LanguageBar/RussianLanguagePage.htm